Définition

1. Adjectif :

   • Silencieux, calme, sans bruit : Décrit un état où il n'y a pas de son, où le calme règne. Peut s'appliquer à des personnes, des lieux ou des atmosphères.
   • Immuable, figé : Dans un sens plus littéraire, peut décrire quelque chose qui est immobile et silencieux, comme une scène ou un paysage.

2. Adverbe :

   • En silence, silencieusement : Décrit la manière d'agir ou d'être, sans émettre de son.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng trở nên lặng im sau khi mọi người ra về. (La pièce devint silencieuse après le départ de tout le monde.)
  • Mặt hồ lặng im vào buổi sáng sớm. (La surface du lac était calme et immobile au petit matin.)

• Adverbe :

  • Anh ấy đứng lặng im quan sát. (Il se tenait là, observant en silence.)
  • Cô ấy lặng im đồng ý. (Elle accepta silencieusement.)

Utilisations avancées

• "lặng im chịu đựng" : supporter en silence, endurer sans se plaindre.

  • Cô ấy lặng im chịu đựng mọi khó khăn. (Elle endure toutes les difficultés en silence.)

• "một sự lặng im đáng sợ" : un silence effrayant, inquiétant.

  • Một sự lặng im đáng sợ bao trùm căn nhà hoang. (Un silence effrayant enveloppa la maison abandonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng (adj/adv) : Silencieux, calme. Forme courte et plus courante de "lặng im".

  • Trời lặng gió. (Le temps est calme, sans vent.)

• Lặng lẽ (adv) : Discrètement, tranquillement, en silence (souvent pour une action).

  • Cô ấy lặng lẽ bước vào phòng. (Elle entra dans la pièce discrètement.)

• Im lặng (adj/adv) : Silencieux, se taire. Synonyme très proche, souvent interchangeable.

  • Hãy giữ im lặng! (Silence, s'il vous plaît !)

Synonymes

• Yên tĩnh : Tranquille, paisible (pour un lieu).
• Tĩnh mịch : Silencieux, d'un calme profond (littéraire).
• Nín thinh : Se taire, garder le silence (action de ne pas parler).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lặng đi : Se taire, devenir silencieux (souvent après avoir parlé ou fait du bruit).
  • Sau câu nói đó, anh ta đột nhiên lặng đi. (Après cette remarque, il se tut soudainement.)

Expressions idiomatiques liées

• Lặng im như tờ : Silencieux comme une tombe, extrêmement silencieux.

  • Cả lớp lặng im như tờ khi hiệu trưởng bước vào. (Toute la classe fut silencieuse comme une tombe lorsque le directeur entra.)

• Sống lặng im : Vivre dans le silence, mener une vie discrète et retirée.

  • Ông ấy quyết định sống lặng im ở vùng quê. (Il décida de vivre une vie discrète à la campagne.)

1. rester silencieux
   • Lặng im nghe nhạc
     rester silencieux pour écouter la musique